1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[צווחן]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא דבא דו!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
בוא נראה, יש לי את כל הכימיקלים עכשיו

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
וכל ציוד המעבדה שלי

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
מוקם במוסך..

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
צרחה צרחה

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
...ויש לי דחף המצאתי גדול.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
אה-הו.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[דינו נובח]

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
(פרד) 'לא, דינו!'

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
למטה, ילד! עָקֵב!

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
'עָקֵב!'

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
למטה, דינו!

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
[דינו נובח]

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
חזרה, דינו!

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
עקב, ילד! האם תתני לי לבד?

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
תנצח את זה! אני ממהר.

30
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
אה!

31
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
זה כמו שיש אורנגאוטן-אוזאורוס עבור חיית מחמד.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
חבטה חבטה

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
היי, אה, תראי, בטי. לפרד יש את השלטים שלו.

34
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
אה..."תשמור בחוץ, זה אומר שאתה בארני

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
גאון בעבודה".

36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
בטח שוב הזמן הזה בשנה, בארני.

37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
כן, פרד שוב בבעיטת הממציא הזו

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
וזה אומר צרות.

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[בטי צוחקת]

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
הו, תראה את פבלס, בארני.

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
זה לא חמוד?

42
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
וואו!

43
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
חבטה

44
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[פלפול]

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
(בטי) 'קדימה, בם-באם'.

46
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
'אתה יכול ללכת לשחק עם פבלס והממותה שלה.'

47
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
[פלפול]

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(בארני) 'היי, אה, קח את זה בקלות עם הממותה הזאת, בם-באם.'

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
"אנחנו לא רוצים את החברה למניעת אכזריות"

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
"לממותות על הגב שלנו."

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
וואו!

52
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
להתרסק

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
(בטי) 'אני לעולם לא אתגבר על זה.'

54
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
שיש לי את הילד הכי חזק בעולם בשביל בן.

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ובכן, אה, בוא נלך לראות מה הממציא המטורף

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
מתכנן לקפוץ על העולם.

57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
הוא הוא הוא!

58
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- 'היי, ווילמה.' - "היי, בטי."

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
אה, שלום, ווילמה.

60
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
האם מר אדיסטון החדש המציא משהו?

61
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
חה חה חה!

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
עדיין לא, בארני. תה קקטוס, בטי?

63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
אָנָא.

64
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
אה, קצת מיץ ענבים מגניב בשבילי.

65
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
גרגור גרגור

66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
פרד עדיין בחוץ במוסך.

67
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
הוא ערבב כימיקלים כל השבוע.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
בשנה שעברה, לאחר שנעלם 777 פעמים

69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
הוא המציא מהפכן חדש

70
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
משקה קל, 778-up.

71
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
"גוש אחד או שניים, בטי?"

72
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
(בטי) 'שתיים, בבקשה'.

73
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
(ווילמה) 'בכל מקרה, השתייה הקלה התבררה כדבק פשוט'

74
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
'ונתקענו עם זה'.

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
למזלי, יש לי שן מתוקה.

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
אני חושב שאני אלך לראות את האקשן.

77
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
הצחוקים יהיו תרפיה טובה. חה חה חה!

78
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ובכן, היזהר, יקירי.

79
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
אין לדעת מה יכול לקרות כשפרד ממציא.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[מצחקק] כמה נכון.

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
אני אחבש את קסדת הכדורגל של בם-באם

82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
כדי להיות על הצד הבטוח.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
חה חה חה!

84
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
אני חושב שיש לי את זה.

85
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
רק עוד קורט סטודיום..

86
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
...וקורטוב של חצץ H2

87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
'ואני אמכור את הנוסחה הזו במיליונים!'

88
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
'זה יכול לשנות את צורות העתיד שלנו'.

89
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
היי, פרדי-בוי.

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[פיצוץ]

91
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
אה, אתה בסדר, פרד?

92
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
סוף סוף, אחרי חודשים של מחקר

93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
אני חושב שהבנתי!

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
אה, מה פרד?

95
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
אה, דלק חדש לשלוח את הסלע הראשון לירח?

96
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ביד שלי, בארני

97
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
אני מחזיק בפתרון המיוחל

98
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
לבעיה הגדולה ביותר של האדם.

99
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
אני קורא לזה..

100
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
...פרד-או-קל.

101
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
מה אתה חושב?

102
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
"פרד-או-קאל?"

103
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
פנטסטי, פרד.

104
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
לא יאומן, ופשוט מדהים.

105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
אה, רק, מה זה?

106
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
רק ההמצאה הכי גדולה

107
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
מאז תומס אדיסטון המציא את הנר.

108
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
זו הנוסחה המצמצמת שלי.

109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
בליעה אחת וקילוגרמים נמסים תוך שניות.

110
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
לִצְפּוֹת.

111
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
'קודם כל אני עולה על המאזניים..'

112
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
...וכשאני שותה את הפרד-או-קל שלי

113
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
אני מיד אהיה המשקל המתאים לגובה שלי.

114
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[בארני צוחק]

115
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
"לפי המשקל שלך, פרד"

116
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
אתה בערך שני מטרים נמוך מדי.

117
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
החוצה, לא מאמין. הַחוּצָה! הַחוּצָה!

118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
אני יוצא! אני יוצא!

119
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
swoosh

120
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
איך אנחנו הגאונים יכולים לעבוד

121
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
עם אגוזים כאלה מסביב?

122
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[צוחק]

123
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
עכשיו לרגע הגילוי.

124
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
לגמוע לגמוע

125
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
משהו קורה.

126
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
'אני יכול להרגיש את זה.'

127
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
וואו! ירדתי כבר חמישה קילו.

128
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
היי, אם המנה הקטנה הזו עובדת

129
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
אז מינון גדול יותר באמת אמור לעשות אותי רזה.

130
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
מלמטה למעלה.

131
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
לגמוע לגמוע

132
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
משהו קורה.

133
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
אני מרגיש קל יותר כל הזמן.

134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
אה-הו. עכשיו הגזמתי.

135
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
הקטנתי, בסדר, אבל בדרך הלא נכונה.

136
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
הו, אני לא יכול לתת לווילמה לראות אותי ככה.

137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
היי, אסם! לַחֲזוֹר!

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
עכשיו, אתה תאמין לי!

139
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
תתקשר לרופא!

140
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
הו-הו הו הו!

141
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
לא פלא שאנחנו המדענים

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
להתייאש כל כך הרבה.

143
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

144
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
'עֶזרָה!'

145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[מצמרר]

146
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[נובח]

147
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
עזרה!

148
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
חבטה

149
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
אה-ה.

150
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[מצמרר]

151
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
הא?

152
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
איך אתה מעז להכות את האדון שלך?

153
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
תוריד אותי, דינו! אני ממהר.

154
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
אין לי זמן לשחק.

155
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
עכשיו, תנצח את זה.

156
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[צורח]

157
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
כן? אה, מי..

158
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
הממ. אף אחד כאן.

159
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
בטח כמה ילדים שמתדפקים על דלתות

160
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
ובורח.

161
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
חבטה

162
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
תפתח, בארני.

163
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
זה אני.

164
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
ובכן, מצחיק, אני שומע את פרד אבל אני לא יכול לראות אותו.

165
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
זה אני, רובל, ממש כאן!

166
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
״איפה, פרד? אֵיפֹה?'

167
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
כאן למטה. רק תראה, בסדר?

168
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
וואו. לא יודע אם שמת לב לזה, פרד, אבל, אה, התכווץ.

169
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
אני יודע את זה. את הפרד-או-קאל הארור הזה המצאתי.

170
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
זה הפחית אותי לסתם בחור קטן.

171
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ובכן, עבור בחור קטן, בטוח יש לך בעיה גדולה.

172
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
כן, כן. ובכן..

173
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[בם-באם פלפול]

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
באג. באם! באם!

175
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
באם! באם!

176
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
היי!

177
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
תחזיק את זה, בם-בם.

178
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
זה לא באג.

179
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
זה הדוד שלך פרד. -כן, אני.

180
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
היי, בם-בם.

181
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[צוחק]

182
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
מאוד מצחיק.

183
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
היי, בארני. - 'היי, בטי'.

184
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
אה, שלום, פרד.

185
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ירדת קצת במשקל, נכון?

186
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
פרד!

187
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
אה-ה, עשיתי את זה שוב, בטי.

188
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
המצאתי נוסחה מצמצמת

189
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
וזה מה שקרה.

190
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
אני חייב לחזור למידה.

191
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
עד שאעשה זאת, אל תספר לווילמה.

192
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
'אני חייב להגיע לרופא'.

193
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
עכשיו, אל תדאג, פרד. אני אקח אותך לאחד.

194
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
הו, תודה, אסם. אתה חבר אמיתי.

195
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
היי, אה, כדאי שאשא אותך.

196
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
מישהו עלול לדרוך עליך או משהו.

197
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
הו, ילד.

198
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
כמה משפיל.

199
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
וילמה המסכנה.

200
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
תהיה לה בעיה קטנה גדולה בידיים.

201
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
חגורת את חגורת הבטיחות שלך, פרד?

202
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
[מלמל]

203
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
אז בוא נלך.

204
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[סיבוב מנוע]

205
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
[טלפון מצלצל]

206
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
כן?

207
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
WHO?

208
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
ד"ר פטסטון?

209
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
וטרינר?

210
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
דינו?

211
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
נראה שהוא חושב שהוא צריך משקפיים

212
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
"אבל אני חושב שזה רק פסיכולוגי."

213
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
אה, מה אתה מציע, דוקטור?

214
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ובכן, אני פשוט אתן לו כמה משקפיים פשוטים

215
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
ותשלח את החשבון שלך בדואר.

216
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
[מצחקק]

217
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

218
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
צרחה צרחה

219
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
הנה אנחנו, פרד.

220
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
אולי דוקטור סלירוק יוכל לעזור לי.

221
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
כן, ואולי הוא יגבה רק תשלום קטן

222
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
אה, כדי להתאים לגודל הקטן שלך.

223
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[צוחק]

224
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[פרד צוחק]

225
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
אפשר לעזור לך, אדוני?

226
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
אה, כן, אחות, אני, אה--

227
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
הו, איזה ילד קטן וחמוד. קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י-קו.

228
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
אני לא ילד קטן וחמוד.

229
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
אני איש קטן וחמוד.

230
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
אתה מתכוון, הוא גבר?

231
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
כן. פשוט סוג קומפקטי חדש.

232
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
אה, זו הסיבה שהוא כאן כדי לחזור לשגרה.

233
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
הו, דוקטור, נראה כמו מקרה חמור

234
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
של תת תזונה לראות אותך.

235
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
לצרוח

236
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
לצרוח

237
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
הו, דוקטור, נראה כמו...

238
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
כן, כן, שמעתי אותה. שלח אותו פנימה.

239
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
לצרוח

240
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
לצרוח

241
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
- הוא אמר-- - אני יודע. שמעתי אותו.

242
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
לצרוח

243
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
אני לא יודע בשביל מה הם צריכים אותי.

244
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
אתה יכול להיכנס עכשיו.

245
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
מעניין אם נעלי מעלית יעזרו.

246
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
בטח צורה נדירה של שרימפס-אופוביה.

247
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
הו! הו!

248
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
הו-הו, הכאב של זה!

249
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
הו!

250
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
הו! הו הו.

251
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
הבחור המסכן בטח סובל מכאבים נוראיים.

252
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
הוא בטח חולה נורא.

253
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
הו, הוא נרפא לפני שבועות.

254
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
הרופא פשוט נתן לו את החשבון.

255
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
שֶׁלִי! איזה ילד קטן וחמוד.

256
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
האם תרצה סוכרייה על מקל קטנה

257
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
מ-docy-wocky?

258
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
אני אקפוץ אותך אם לא תדפוק

259
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
הדברים המדויקים האלה!

260
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
אני אדם בוגר.

261
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
אני... זאת אומרת, אני גבר שכבר לא בוגר.

262
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
אה, כן, הוא המציא קצת מיץ

263
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
שהפחית אותו.

264
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
אה, אתה יכול לסדר אותו?

265
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
הממ. מקרה ייחודי ביותר.

266
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
אני אצטרך להריץ כמה בדיקות.

267
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
[מזמזם]

268
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
שם. זה היה מספיק זמן.

269
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
פופ

270
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
הממ. הטמפרטורה תקינה.

271
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
עכשיו מה, דוקטור?

272
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
אני רק אסתכל על המצב

273
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
מזווית אחרת

274
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
מתחת למיקרוסקופ.

275
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
האם תזדרז, דוקטור?

276
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
אני מרגיש כמו סוג של חיידק או משהו.

277
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
עכשיו רק תירגע, מר פלינסטון.

278
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
אני הולך למדוד את לחץ הדם שלך.

279
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
[פועם]

280
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[נהנה]

281
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
[נאנח]

282
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
swoosh

283
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
חבטה

284
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
לחץ דם, תקין.

285
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
עכשיו כדי לבדוק את התגובות והרפלקסים שלך. מוּכָן?

286
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
היי, תראה את זה!

287
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
רפלקסים מושלמים.

288
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
אף פעם לא השגתי אותך אפילו פעם אחת.

289
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[מתנשף]

290
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
איזה מין מבחן זה?

291
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
אני רק הולך לעשות ניתוח אלקטרו.

292
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
אנו משתמשים בצלופח חשמלי.

293
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
להתיז

294
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
פצפוץ פצפוץ

295
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
נפלא.

296
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
עברת בצורה נפלאה.

297
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
כמה מרגיע.

298
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
לאחר ניתוח מעמיק ומחקר קפדני

299
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
אני ממליץ על אספירין פעמיים ביום.

300
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
אתה מתכוון שאספירין יחזיר אותי למידה?

301
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
לא, אבל זה יעזור להרגיע אותך

302
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
עד שתקבל את החשבון שלי.

303
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
אה, אבל אל תדאג

304
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
הנוסחה הזו אמורה להתפוגג במוקדם או במאוחר.

305
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
הו, נהדר.

306
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
אין לדעת כמה זמן זה הולך להיות.

307
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[סיבוב מנוע]

308
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ובכן, יש בזה דבר אחד טוב, פרד.

309
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
זה אמור לצמצם את חשבון האוכל שלך.

310
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
האם תפסיק לליצנות ותחזיר אותי הביתה?

311
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
צרחה צרחה

312
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
אה, אני אכנס ואעזור לך להסביר?

313
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
(פרד) 'לא, לא, אתה רק תבלבל את העניינים'.

314
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
בסדר, פרד. כל כך ארוך.

315
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
ושכל הצרות שלך יהיו קטנות. חה חה חה!

316
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
חה חה חה. הו, ילד.

317
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
למה אני צריך שיהיה לי קומיקאי בשביל שכן?

318
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[מזמזם]

319
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
אה!

320
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
היי, דינו, ילד זקן.

321
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[ייבב]

322
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
לחרוק

323
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[בוכה]

324
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
מעניין איך וילמה תקבל את זה.

325
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
מוטב שאספר לה את החדשות עדינות.

326
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
אה, אממ, שלום, ווילמה.

327
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
אה, היי, פרד.

328
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ובכן, זה היה קל.

329
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
להתרסק

330
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[ווילמה צורחת]

331
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
פ-פרד! מה עשית לעצמך?

332
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
עכשיו, עכשיו, עכשיו, אל תיכנס לפאניקה, ווילמה.

333
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אני יכול להסביר.

334
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
זה המשקה המצמצם הזה שהמצאתי.

335
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
זה הפחית אותי.

336
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
אני מצטער, ווילמה.

337
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
אני מניח שאני סתם סם.

338
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(וילמה) 'הו, אל תזלזל בעצמך'.

339
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
(פרד) 'אל תגיד את המילה הזאת!'

340
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
אני מניח שאנחנו צריכים פשוט ללמוד לחיות

341
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
עם דברים קטנים כאלה.

342
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
הנה היא הולכת שוב.

343
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
כדאי שנעביר את החדשות לפבלס.

344
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
כן, אני מניח שכן.

345
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[פלפול]

346
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
אה, אה, פבלס, יקירי..

347
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
לאבא שלך יש משהו להסביר לך.

348
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[פלפול]

349
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
(ווילמה) 'קדימה, פרד. לְהַסבִּיר.'

350
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
אה, היי, פבלי-פו.

351
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
אתה מבין, אה, זה ככה--

352
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[פלפול]

353
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
הבובה.

354
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
חה חה חה!

355
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
(פרד) 'היי, היי, עכשיו רגע.'

356
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
אה, טוב.

357
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אני מניח, מניח שאני האבא הראשון

358
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
אי פעם שינדנדו לישון

359
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
על ידי הילדה הקטנה שלו.

360
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
חה חה חה!

361
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[פלפול]

362
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- מפתח. מפתח-- - מה עכשיו?

363
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
הו, חייל הצעצוע נשך, הא?

364
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
עדיף שאשתתף בזה.

365
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
הוא-ה-הוא!

366
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
חה חה חה!

367
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
צלצול, צלצול. צלצול, צלצול.

368
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
צלצול, צלצול.

369
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[צוחק]

370
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
(פרד) 'לחץ, צלצל, לחץ..'

371
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
אני פשוט לא יודע איך אני אסביר את זה

372
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
למועדון הברידג'.

373
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
הו, פרד, פבלס, ארוחת הערב מוכנה.

374
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
אמא.

375
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[פלפול]

376
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אתה יודע, אני חושב שפבלס

377
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
מסתגל למצב בסדר גמור.

378
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[צוחק]

379
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
ובכן, להיות קטן

380
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
בהחלט לא פגע בתיאבון שלך, פרד.

381
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
כן, אולי-אולי אוכל לאכול את דרכי לחזור לשגרה.

382
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
היי, איפה הפלפל?

383
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
כאן. אני אעביר לך את זה.

384
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
לא משנה. אני אשיג את זה בעצמי.

385
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
אני אולי קטן, אבל אני עצבני.

386
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
אוף! אוף, אף פעם לא הבנתי

387
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
כמה כבד היה הדבר הזה.

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
צריך עזרה, יקירי?

389
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
אני יכול להתמודד עם זה

390
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
וילמה.

391
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
אה..

392
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
אה.. אה..

393
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
אה-צ'ו!

394
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
חבטה

395
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
הו, פרד. בֶּאֱמֶת.

396
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
'אם אתה רוצה קצת ספגטי, אתה צריך לבקש את זה.'

397
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
הו, את מצחיקה, ווילמה.

398
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אתה תהווה אותם על הירח.

399
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
לילה טוב, פבלס ופרד.

400
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
שניכם צריכים להיות ממש נוחים.

401
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[פלפול]

402
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
חה חה חה. לילה טוב, ווילמה.

403
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
אני לא יודע כמה זמן אני יכול לסבול להיות נשוי

404
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
לבעל בגודל כיס.

405
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
[מזמזם]

406
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
זה מספיק מים, הנרי.

407
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
לא אכפת לי להתקלח בכיור

408
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
כל עוד אף אחד לא מפעיל את פינוי האשפה.

409
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
הנה מברשת השיניים שלך, יקירי.

410
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
המון מזל טוב.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
אל תדאגי, ווילמה.

412
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
יש לי אחיזה חזקה בבעיה.

413
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ויש לי פה מספיק גדול

414
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
לטפל בכל מברשת שיניים.

415
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
חכה עד שפרד יראה מה מצאתי בעיתון.

416
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
בדיוק מה שהרופא הורה.

417
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
אני אקבל את זה, ווילמה.

418
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
בסדר, בסדר, כנסו.

419
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
הדלת לא נעולה.

420
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
היי, פרד.

421
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
וואו! זריקת בנק 3 כריות מושלמת

422
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
ישר לתוך חור העכבר הצדדי.

423
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[פטפטת עכבר]

424
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
אני בחוץ! אני בחוץ!

425
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
אני חושב שמצאתי תשובה לבעיה הקטנה שלך, פרד.

426
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
מה זה, בארני?

427
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
תראה את המודעה הזו שהקפתי בעיתון הבוקר.

428
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
"מבוקשים. מופעי חידוש חדשים לתוכנית הטלוויזיה של אד סוליסטון.

429
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
החל את Bedrock Broadcasting Co."

430
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
מה זה קשור לפרד, בארני?

431
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
ובכן, כל עוד פרד קטן

432
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
יכול להיות שהוא גם עשיר.

433
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
תכירו את מעשה הגחון הגדול ביותר בשואו ביז

434
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
הריסות ופלינסטון.

435
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
היי, הבנתי. איזה רעיון!

436
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
כֵּן! אני אהיה בובה נהדרת.

437
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
אה, בוא ננסה שגרה, פרד.

438
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
אה, תגיד שלום לאנשים.

439
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
שלום, אנשים. שלום, אנשים.

440
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
אה אחי.

441
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
האם אתה יודע מה עגול בשני הקצוות

442
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
וגבוה באמצע?

443
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
כן, הו-גבוה-הו.

444
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[צוחק]

445
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
היי, פרד, אתה יכול לתת לי 25 סנט לכריך?

446
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
אני לא יודע. תן לי לראות את הסנדוויץ'.

447
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[בארני צוחק]

448
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
"אה, אנחנו נהיה נהדרים, פרד."

449
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
כן, רק זה יהיה פלינסטון והריסות.

450
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[צוחק]

451
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
הולירוק, הנה אנחנו באים!

452
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[צוחק]

453
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(בארני) 'אנחנו צריכים להיות להיט מיד, פרד.'

454
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
"כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר כמה בדיחות נדושות"

455
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
בזמן שאני שותה מים וכאלה.

456
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
תתכונן, בארני. אנחנו ממשיכים אחרי מעשה הכלבים הזה.

457
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
אני אומר לך, אד, מותק

458
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
הכלב-אוזאורוס הזה הוא מציאת הכישרונות הגדולה ביותר

459
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
מאז סטוני כומר.

460
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
בסדר, ילד. אתה על.

461
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

462
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
מאמי!

463
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
פשפש פשפש

464
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
זה, אה, ממש כישרון גדול

465
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
ממש כאן על הבמה שלנו.

466
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
מיאו מיאו

467
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
פשפש פשפש

468
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
מה קרה? הוא היה נהדר.

469
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
אני יכול להשתמש בו.

470
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
זו הבעיה היחידה שלו.

471
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
הוא לא יכול לשכוח שהוא כלב.

472
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
המעשה הבא באמת גדול.

473
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
זה אנחנו, פרד. בוא נלך.

474
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
הו, אקט גדול של דוברת גחון, אה?

475
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
כן, אדוני, הטוב ביותר בתחום המופעים.

476
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
אה, תגיד שלום למר סאליסטון.

477
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
שלום, מר סאליסטון.

478
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
מה שלומך? אני בסדר.

479
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
טוב מאוד.

480
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
השפתיים שלך אפילו לא זזו.

481
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
קרה לי דבר מצחיק בדרך לאולפן.

482
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
מדהים.

483
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
הוא עושה את זה תוך כדי שתיית מים.

484
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
ובהחלט יש לך דמה מטופשת למראה.

485
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
זה מאוד חשוב.

486
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
עכשיו, רק דקה לבחירת סלע!

487
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
אתה לא גלויה בעצמך, אתה יודע!

488
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
תגיד, זה די טוב.

489
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
ממש משכנע

490
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
וגם מטומטם למראה.

491
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
ילד, אתה מחפש שפה שמנה!

492
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
היי, קל, פרד. זכור את המעשה.

493
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
אף אחד לא מדבר אליי ככה!

494
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
הא! תן לבחור תוכנית טלוויזיה

495
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
הוא חושב שהוא הבעלים של העולם.

496
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
וגם בלי ידיים.

497
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
מדהים.

498
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
קדימה, בארני. אנחנו עוזבים.

499
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
באמת המעשה הכי גדול שראיתי אי פעם.

500
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אבל, אבל, אבל, אבל..

501
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
הו, שכח מזה, בארני!

502
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
[מוחא כפיים]

503
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
יציאה מושלמת.

504
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
יָפֶה. פַנטַסטִי.

505
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
בראבו!

506
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אני אשתמש בך בתוכנית הטלוויזיה של יום ראשון הקרוב

507
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
לחיות, מחוף לחוף.

508
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
'אתם תהיו כוכבים.'

509
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
אה, סט-סט-ס-ס-ס..

510
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
... כוכב?

511
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
זו מילת הקסם.

512
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[צוחק]

513
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
יאבא דבא דו!

514
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
מעניין איך הוא עושה את זה.

515
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
השפתיים שלו אף פעם לא זזות

516
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ואין שום חיבור.

517
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[צרוח]

518
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
הו, ילד. אנחנו הולכים להיות סלבריטאים.

519
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
כן, אולי אפילו נקבל את עקבותינו

520
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
בתיאטרון הסיני של אבן גרניט.

521
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
(בארני) 'זה הולירוק הבא בשבילנו.'

522
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
"אה, כן, פרד, אתה תהיה המעשה הקטן והגדול ביותר"

523
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
בשואו ביזנס.

524
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
[צוחק]

525
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
[פרד צוחק]

526
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
זה בערך בגודל של זה.

527
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
אה, היי, דינו.

528
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
כן!

529
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
גרר

530
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
[ייבב]

531
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[ייפחות]

532
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
כן. עשינו את זה בגדול.

533
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
אנחנו נהיה בהופעה של אד סוליסטון ביום ראשון בערב.

534
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
תמיד ידעתי שפרד יצליח.

535
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
גם אני, אבל לא כל כך קטן.

536
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[צוחק]

537
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

538
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
(גבר קריין) 'ערב טוב, גבירותיי ורבותיי'.

539
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
'הלילה, בשידור חי מ-Bedrock'

540
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
"המופע של אד סוליסטון".

541
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
"ועכשיו, הנה אד!"

542
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[קהל מוחא כפיים]

543
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
ערב טוב, וברוכים הבאים להופעה הגדולה באמת שלנו

544
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
"עם המעשים הגדולים באמת שלנו"

545
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
'וסלבריטאים ממש גדולים בקהל שלנו'.

546
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
הוא ממש גדול על "הגדולים באמת".

547
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[צוחק]

548
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
'ועכשיו למעשה שאעשה מפורסם'

549
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
'ממש כאן על הבמה שלי'.

550
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
'הסנסציוני, מר רובל'

551
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
"והבומה הממש מטומטמת שלו"

552
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'פלינסטון'.

553
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[קהל מוחא כפיים]

554
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
ילד, האם הוא מבקש את זה!

555
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
קל, פרד. אל תכאב.

556
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
אהמ.

557
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
אה, תגיד משהו מצחיק לאנשים, פרד.

558
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
שלום, אנשים מצחיקים, שלום.

559
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
תגיד, אה, פרד, השיער שלך נהיה דק.

560
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
אני יודע. מי רוצה שיער שמן?

561
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
[צוחק]

562
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
הא? אה-הו.

563
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
בארני, משהו מצחיק.

564
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
זה כל הרעיון, פרד.

565
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
לא, לא, בארני.

566
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
משהו קורה לי.

567
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
אה, אתה נהיה כבד, פרד.

568
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
כן! הנוסחה המצמצמת, היא מתפוגגת!

569
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
להתרסק

570
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
אני חושב שפשוט התגברנו על המעשה הזה.

571
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
אוי, כמה נורא!

572
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
איזה זמן שהחומר יתפוגג.

573
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
הו, פרד ובארני המסכנים.

574
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
מעניין מה יהיה איתם.

575
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
צלצל

576
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
(פלינסטון) 'היי, רגע! החזק את זה!'

577
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
יואו!

578
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
יואו!

579
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
חבטה

580
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
אה.

581
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
ובכן, מה אנחנו עושים להדרן, פרד?

582
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
(פלינטסטון) 'את צודקת, ווילמה.'

583
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
אני נשבע להמציא לתמיד.

584
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
עד הפעם הבאה, הא, פרד?

585
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
עכשיו, באמת, פרד, אתה מבטיח?

586
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
יש לך את המילה החגיגית שלי.

587
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
תראה, תראה, אני אפילו ארקן את האצווה האחרונה שלי

588
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
של פרד-או-קאל מחוץ לחלון.

589
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
(ווילמה) 'כל הכבוד לך, יקירי.'

590
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
זלזל זלזל

591
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
אני מבטיחה לעולם לא להתעסק בדברים

592
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
אני לא יודע כלום על, כמו מדע וכאלה.

593
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
[דינו מייבב]

594
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
היי, נשמע כמו דינו.

595
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
כן, כן. אני אתן לו להיכנס.

596
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
היכנס, ילד.

597
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
ער ער ער ער

598
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
למטה, דינו! למטה, ילד!

599
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
עָקֵב! עָקֵב!

600
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
להתרסק

601
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
הו, יקירי.

602
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
דינו כנראה נכנס לנוסחה.

603
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
הוא לא חמוד?

604
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[צוחק]

605
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
הו, קח את זה, דינו!

606
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
דינו, חתוך את זה. למטה, ילד, למטה!

607
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
עָקֵב! עָקֵב! אה!

608
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
לְהַפְסִיק! דינו! הו הו הו!

609
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[שיר נושא]

610
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

611
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

612
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
? מהעיירה Bedrock?

613
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

614
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

615
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

616
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

617
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

618
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
? זמן דאבא דו?

619
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
? יהיה לנו הומו זקן?

620
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
? יהיה לנו הומו זקן??

621
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
וילמה!

622
00:24:19,050 --> 00:24:23,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0